| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| bacalhau |
parche |
patch |
| baía aberta, porto aberto |
rada abierta |
open roadstead |
| bailéu |
sollada |
orlop deck |
| bainha, costura |
costura |
seam |
| baixa pressão |
baja présion |
low pressure |
| baixamar |
bajamar |
low tide |
| baixio |
bajo, encalladero |
shoal, shallow |
| balanceador |
sistema de compensación |
balacing gear |
| balanceamento dinâmico |
balanceamiento dinámico |
dynamic balance |
| balacim das válvulas de descarga |
balacín de las válvulas de escape |
exhaust valve rocker arm |
| balancim da válvula de admissão |
balancín de de la válvula de admisión |
inlet valve rocker arm |
| balanço |
balanceo, rolido |
roll |
| balanço |
sobresalido |
overhang |
| balanço de popa |
voladizo de popa |
stern overhang |
| balanço de proa |
saliente o voladizo de proa |
bow overhang |
| balandra |
balandra |
sloop |
| balão / spi |
spinnaker |
spinnaker |
| balastro |
lastre |
ballast |
| balaustrada |
barandilla, baranda |
stanchion and guard rods, rail, open rail |
| baleeira |
ballenera |
whale boat |
| baleeira |
bote salvavidas |
life boat |
| baleeiro |
ballenero |
whaler |
| baliza, farol |
baliza, faro |
beacon |
| baliza mestra |
estación de la cuaderna maestra |
main frame station |
| baliza de pau de percha |
cuaderna del pique de proa |
fore peak frame |
| baliza de vante |
estación de la cuaderna de proa |
fore frame station |
| baliza revirada |
cuaderna inclinada |
inclined frame |
| balsa auto-inflável |
balsa salvavida inflable |
inflatable lift raft |
| balsa salva-vidas |
balsa neumática |
liferaft |
| balso |
bolina, largo de proa |
bowline |
| bananeiro |
platanero, bananero, embarcación para transporte de bananas |
banana carrier |
| banco de provas |
banco de pruebas |
testbed |
| banda |
bandazo |
heeling |
| banda, adernamento |
escora |
list heel |
| bandeira nacional |
pabellon |
ensign |
| barbeta |
barbeta |
barbette |
| barbotin |
barbotén, barbotín (Perú) |
cable lifter |
| barcaça, batelão, chata, alvarenga |
barcaza, gabarra |
lighter, barge |
| barco de pesca, pesqueiro |
embarcación de pesca, pesquero |
fishing boat |
| barlavento |
barlovento |
windward |
| barômetro |
barómetro |
barometer |
| barra de apoio |
barra de apoyo |
backing bar |
| barra de distribuição |
barra de distrubución |
bus bar |
| barra do excêntrico |
barra excéntrica |
eccentric rod |
| barra interna |
barra interior |
inner bar |
| barras chatas |
barras planas |
flat bars, flats |
| barras-quilhas |
quilla de barra, quilla sólida |
keel bars |
| base, jazente |
base, apoyo, soporte |
base, foundation, support |
| base de dados |
base de datos |
data base |
| base de mancal do eixo |
base del cojinete de eje |
steady bearing foundation |
| base do motor, chapa suporte |
plancha de asiento, bancada |
bea plate |
| batedeira |
batidora |
mixing machine |
| batelão, chata, alvarenga, barcaça |
barcaza, gabarra |
lighter, barge |
| batente, esbarros do leme |
topes del timón |
rudder stop, rudder stop bears |
| bateria de partida de bomba de incêndio de emergência |
batería de arranque de bombva de incêndio de emergencia |
emergency fire pump starting battery |
| bateria de sistema de detecção de incêndio da praça de máquinas |
batería del sistema de detección de incendio en la sala de máquinas |
engine room fire detection system battery |
| baterias da estação de rádio |
baterías de estación de rádio |
radio station batteries |
| baterias de partida do grupo diesel auxiliar |
baterías de partida del generador diesel auxiliar, baterías de arranque |
auxiliary generator starting battery |
| baterias de partida do grupo gerador de emergência |
baterías de arranque del generador de emergencia |
emergency generator starting battery |
| baterias dos sistemas de emergência |
baterías de los sistemas de emergencia |
emergency systems batteries |
| baterias para o sistema de automação |
baterías para sistema automático |
automation system batteries |
