| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| cabeça abaulada |
cabeza redondeada |
dished head |
| cabeça cônica |
cabeza cónica |
conehead |
| cabeça de tubulão |
cabeza de coletor |
drum head |
| cabeça de pistão |
cabeza del pistón |
piston head |
| cabeça redonda |
de cabeza redonda |
buttonhead |
| cabeço |
bita de amarre en muelle, noray |
bollard |
| cabeço, cabeço de amarração, abita |
bita, bita de amarre, bita de fondeo |
mooring bitt, bitt, riding bitt |
| cabeço de reboque |
bita de remolque |
towning bitt |
| cabeçote |
tapa del cilindro |
cylinder head |
| cabo |
cable |
cable |
| cabo blindado |
cable encerrado, cable blindado |
shielded cable |
| cabo de aço |
cable |
wire rope |
| cabo de amarração |
estacha de amarre |
mooring cable, line, rope |
| cabo de segurança |
andarível, línea de seguridad |
life line |
| cabo isolado |
cable aislado |
insulated cable |
| cabos de reboque |
cabos de remolque |
towing ropes |
| cabo-fita |
cable plano |
flat cable |
| cabos fixos, aparelho fixo |
jarcia firme |
standing rigging |
| cabotagem |
cabotaje |
coasting trade |
| cábrea |
cabria |
shears |
| cábrea |
grúa flotante |
pontoon crane |
| cabrestante |
chigre, cabrestante |
capstan |
| caça-minas, navio varredor |
buque barredor de minas |
minesweeper |
| cachorra, âncora de leva, âncora de proa |
ancla de leva, ancla de proa |
bower anchor |
| cachorro, carro de lançamento |
anguilas móviles |
sliding way |
| cachorros |
contretes o retenidas de grada |
dogshore |
| cadaste |
codaste |
stern-post, stern frame |
| cadaste do leme |
codaste popel |
rudder post |
| cafeteira |
cafetera |
coffee pot |
| caimento |
inclinación |
rake |
| cais |
embarcadero |
wharf |
| cais de acabamento |
muelle de alistamiento |
fitting-out quay |
| caixa de engrenagens |
caja de engrenajes, caja de velocidades |
gear box, gear case |
| caixa de fumaça |
coletor de humos |
uptake |
| caixa de gaxetas, caixa de empanque |
prensaestopas |
stuffing box |
| caixa de incêndio |
caja de incendio |
fire box |
| caixa de mar, baú de bordo |
toma de mar, caja de mar |
sea chest |
| caixa de redução/reversão |
caja de engrenajes de reducción/inversión |
reduction/inversion gear |
| calabrote |
calabrote |
warp, stream cable |
| calado, calado de água |
calado |
draft, draught |
| calado a meio |
calado al centro, calado medio |
draft amidship |
| calado à ré |
calado a popa |
draft aft, after draft |
| calado à vante |
calado a proa |
draft forward |
| calado de carga |
calado de carga |
deep load draft |
| calado leve |
calado al desplazamiento |
light draft |
| calado máximo |
calado máximo |
loaded draft |
| calado médio |
calado medio |
mean draft |
| calado moldado |
caldo de trazado |
molded draft |
| calado normal |
calado normal |
normal draft |
| calafetado com solda |
rebordeado |
beaded |
| calafetagem |
calafeteo |
caulking |
| calafetar |
calafetear |
to caulk |
| calandra |
máquinas aplanchadora |
ironing machine |
| calcanhar |
talón |
heel |
| calcês, topo |
calcés |
mast head |
| calço Panamá |
calzo Panamá |
Panama chock |
| calços, separação (para escoramento de carga) |
entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estiba |
dunnage |
| caldeira |
caldera |
boiler |
| caldeira a gases de descarga |
caldera de gases de escape |
exhaust gas boiler |
| caldeira auxiliar |
caldera auxilar |
auxiliary boiler, donkey boiler |
| caldeira de duas frentes |
caldera de dos frentes |
double ended boiler |
| caldeirão a vapor |
caldero (de la cocina) |
boiling pan |
| calha do porão |
imbornal |
limber |
| calha do trincaniz |
pletería de descarga del trancanil, canalón del trancanil |
gutter waterway |
| calheta |
caleta, ensenada |
creek |
| calibre, diâmetro interior |
calibre, diámetro |
bore |
| calmaria |
calma |
hull |
| camada de solda |
capa (de soldadura), zona de soldadura |
layer |
| câmara |
cámara, departamento de gambuza |
catering department |
| câmara de ar de lavagem |
recibidor del aire de barrido |
scavenge air receiver |
| câmara de circulação do cilindro |
chaqueta del cilindro |
cylinder jacket |
| câmara de combustão |
cámara de combustión |
combustion chamber |
| camarim, praça |
cámara, cabina |
room |
| camarim |
capa, cubierta, casetería |
house |
| camarim de navegação |
cuarto de derrotas o de cartas |
chart-room |
| camarim do leme |
timonera |
wheel house |
| camaroneiro |
camaronero |
shrimp trawler |
| camarote |
camarote |
cabin, state room |
| came |
leva, camón |
cam |
| came de válvula |
camón de válvula, leva de válvula |
valve cam |
| came do atuador da válvula de descarga |
camón impulsor de la válvula de escape |
exhaust valve actuator cam |
| came do injetor de combustível, came do combustível |
leva del inyector del combustible |
fuel injector cam |
| camisa |
camisa, chaqueta |
jacket |
| camisa do resfriamento do cilindro |
camisa de enfriamento del cilindro |
cylinder jacket coolant |
| camisa (de um eixo) |
camisa o manguito (de un eje) |
liner, shaft sleeve |
| camisa do cilindro |
forro del cilindro, camisa del cilindro |
cylinder liner |
| cana |
caña |
tiller |
| cana do leme |
brazo del timón, caña del timón |
rudder arm |
| canal |
canal |
channel |
| canaleta do anel de segmento |
ranura para anillos del pistón, alojamiento para anillos del pistón |
piston ring grove |
| canoa |
canoa chinchorro, yola |
canoe, dugout, gifgig, yawl, gig |
| cano, tubo |
caño, tubo |
pipe, tube |
| cano de suspiro |
cañeria de desahogo, tubo de venteo |
vent pipe |
| cantilever |
voladizo |
cantilever |
| cantina |
cantina |
canteen |
| cantoneira, perfil |
angular, cantonera |
angle bar |
| cantoneira com bulbo |
angular con bulbo |
bulb angle |
| cantoneira de amarração |
tirante, puntal diagonal |
angle tie |
| cantoneira de contorno |
angular de contorno |
boundary angle |
| cantoneira em ângulo |
escuadra (consola) con pestaña |
angle bracket |
| cantoneira invertida |
angular invertida |
reversed angle |
| cantoneira principal |
angular de cuaderna |
frame angle bar |
| capa de mancal |
tapa de cojinete |
bearing cap |
| capacidade de carga, capacidade cúbica, cubagem |
capacidad cúbica |
cubic capacity |
| capacidade de carga a granel |
capacidad de carga a granel |
grain cubic capacity |
| capacidade de carga em fardos, cubagem para fardos |
capacidad cúbica en fardos |
bale cubic capacity |
| capacidade sobrante |
capacidad sobrante |
spare capacity |
| capeamento |
revestido |
clad |
| capuchana, quartel |
tapa, cubierta, tambucho |
cover, hood |
| carangueja |
botavara, vela cangreja, cangreja |
gaff, spanker sail |
| carbono |
carbón |
carbon |
| carcaça de turbina |
carcaza de turbina |
turbine casing |
| carena, fundo, obras vivas |
carena, fondo, obra viva |
bottom |
| carga de compensação |
carga de compensación |
balancing load |
| carga de peso morto |
carga de peso muerto, de porte bruto |
deadweight cargo |
| carga lançada ao mar |
echazón |
jetsam |
| carga leve, carga de medição |
carga de medición |
measurement carga |
| cargueiro a frete |
carguero a flete |
tramp |
| cargueiro regular |
carguero regular |
liner |
| cargueiro, navio de carga |
buque de carga, carguero |
cargo ship |
| carpinteiro |
carpintero de ribera |
shipwright |
| carregador de baterias |
cargador de baterías |
batteries charger |
| carreira |
grada, grada de construción |
berth, slipway, building slip |
| carreira |
grada inclinada |
inclined berth |
| carro de lançamento, cachorro |
anguilas móviles |
sliding way |
| carta náutica |
carta náutica |
chart |
| cárter |
caja del cigüeñal, carter |
crankcase |
| casa do leme |
timonera |
pilot house |
| casaria central |
caseta del puente |
bridge house |
| casaria de convés |
caseta de cubierta |
deck house |
| cascalhos |
guijarros |
pebbles |
| casco |
casco |
hull, shell |
| casquilho, bucha de mancal |
casco de cojinete, casquillo |
bearing shell, bearing bushing |
| castanha, braçadeira |
abrazadera |
clamp |
| castanhas |
galápagos |
hamping clamp |
| castelo, castelo de proa |
castillo, castillo de proa |
castle, forecastle |
| catalizador |
catalizador |
catalyzer |
| catamarã |
catamarán |
catamaran |
| catraca |
virador de la máquina |
turning gear |
| caturro, arfagem, soluço |
cabeceo, arfada |
scend, pitching, dogsleep |
| caverna |
cuaderna |
frame |
| caverna alta |
astilla muerta |
rising floor |
| caverna armada |
cuaderna armada |
buil-up-frame |
| caverna de gelo |
cuaderna para hielo |
ice frame |
| caverna intermediária |
cuaderna intermedia |
intermediate frame |
| caverna invertida |
cuaderna invertida |
reversed frame |
| caverna longitudinal |
estructura longitudinal |
longitudinal frame |
| caverna mestra, seção mestra |
cuadrena maestra |
midship section, main frame |
| caverna normal |
cuaderna normal |
ordinary frame |
| caverna obrigada |
cuaderna curvada |
bend frame |
| caverna reforçada |
cuaderna reforzada |
deep frame |
| caverna serrada |
cuaderna aserrada |
sawn frame |
| caverna singela |
cuaderna simple |
single-armed frame |
| caverna transversal |
cuaderna transversal |
transverse frame |
| cavernas gigantes |
bulárcamas |
web frame, webs |
| cavername |
armazón |
framing |
| cavitação |
cavitación |
cavitation |
| centro de carena |
centro de carena |
center of buoyancy |
| centro de flutuação |
centro de flotación |
center of floatation |
| cepo |
cepo |
stock |
| cepo de âncora |
cepo de ancla |
anchor stock, stock |
| cesto da gávea |
nido de cuerdo |
crow's nest |
| chaço |
carlinga |
carling |
| chamada de copa |
llamada desde cocina |
galley call |
| chamada de enfermaria |
llamada de la enfermería |
hospital call |
| chaminé |
chimenea |
smokestack, funnel |
| chanfro |
ahusado |
taper, tapering |
| chanfrado |
chanflanado |
cut back |
| chapa-caverna, hastilha |
plancha de varenga |
floor plate |
| chapa corrugada, chapa ondulada |
plancha corrugada |
corrugated plate |
| chapas das areigadas |
chapa de arreigadas |
futtock plate |
| chapa de amarração |
chapa de asiento |
tie plate |
| chapa de couraça |
plancha acorazada, plancha blindada |
armor plate |
| chapa de face |
chapa de frente |
face plate |
| chapa de face |
chapa sobrepuesta (a la sobrequilla) |
rider plate |
| chapa de inserção |
chapa de suplemento |
insert plate |
| chapa de reforço |
plancha del pantoque |
bilge plate |
| chapa de retenção |
chapa de retención |
metal plate detent |
| chapa de bojo |
plancha del pantoque |
bilge plate |
| chapa-esquadro |
angular de empalme, consola, vagra de pantoque |
gusset plate |
| chapa estriada, chapa xadrez |
plancha estriada |
checkered plate |
| chapa fina |
chapa delgada, plancha delgada |
thin plate, light place |
| chapa flangeada |
chapa rebordeada, chapa con pestaña, platabanda |
flange plate |
| chapa galvanizada |
plancha galvanizada |
galvanized plate |
| chapa marginal |
plancha de margen |
margin plate |
| chapa ondulada, chapa corrugada |
plancha corrugada |
corrugated plate |
| chapa preta |
chapa sin tratamiento |
untreated plate |
| chapa quente |
plancha caliente |
hot plate |
| chapa-quilha |
plancha de quilla |
keel plate |
| chapa reforçada |
chap reforzada |
heavy plate |
| chapa reforço, chapa sobreposta |
plancha subrepuesta o doble |
double plate, doubling plate |
| chapa-suporte, base do motor |
plancha de asiento, de base, bancada |
bed plate |
| chapa xadrez, chapa estriada |
plancha estriada |
checkered plate |
| chapas-hastilhas |
varengas de plancha |
plate floor |
| chapas-quilhas |
placa de quilla |
flat plate keel |
| chapeamento |
enchapado |
plating |
| chapeamento do casco |
planchas del forro exterior, planchas del casco |
hull plating |
| chapeamento do fundo |
forro del fondo |
bottom plating |
| chata, alvarenga, barcaça, batelão |
barcaza, gabarra |
lighter, barge |
| chata |
chata |
flat |
| chave inglesa |
llave inglesa |
adjustable wrench |
| cheio e em baixo |
lleno y abajo |
full and down |
| chumbo |
plomo |
plumb |
| cidadela |
ciudadela, compartimientos protegidos |
citadel, armored compartments |
| cilindro de média pressão |
cilindro de presión intermedia |
intermediate pressure cylinder |
| cintado, fiada do cintado |
cinta, traca de cinta |
sheer strake |
| círculo azimutal |
círculo acimutal |
azimuth circle |
| círculo de pouso |
círculo de aterrizaje |
landing circle |
| clara, folga |
clara, holgura |
clearance |
| clara do hélice |
clara de la hélice |
screw aperture |
| clara do leme |
limera del timón |
helm port, rudder hole |
| claras de hélice |
vanos para hélice |
propeller clearances |
| clarificador de óleo combustível pesado |
clarificador de aceite combustible pesado |
heavy fuel oil clarifier |
| clinômetro |
clinómetro |
clinometer |
| clinômetro automático |
clinómetro automático |
automatic clinometer |
| clipe, grampo |
grapa |
clip |
| clipes de caverna |
ángulos, abrazaderas de cuaderna |
battens clip |
| coaxial |
coaxial |
co-axial |
| coberta |
entrepuente |
tween deck |
| cobertas, convés inferior |
cubierta baja |
lower deck |
| cobertura do coletor de descarga |
forro del múltiple de escape |
exhaust manifold cover |
| cobertura do motor |
tambucho de la máquina, protector de la máquina |
engine casing |
| cobre |
cobre |
copper |
| cobre-junta |
platina de respaldo, anillo de respaldo |
backing, backing strip |
| cobro |
alcance |
range |
| cobro |
techo |
ceiling |
| coca |
coa, coca (de un cabo) |
king |
| coca |
coca |
nip |
| coeficiente de bloco |
coeficiente de bloque |
block coefficient |
| coeficiente de finura |
coeficiente de fineza |
coefficient of fineness |
| coeficiente de forma |
coeficiente de forma |
form coefficient |
| coeficiente de linha d'água |
coeficiente del plano de flotación |
waterplane coefficient |
| coeficiente de porte |
coeficiente de peso muerto |
coefficient of deadweight |
| coeficiente prismático |
coeficiente prismático |
prismatic coefficient |
| coeficiente prismático longitudinal |
coeficiente prismático longitudinal |
longitudinal prismatic coefficient |
| coeficiente prismático transversal |
coeficiente prismático vertical |
vertical prismatic coefficient |
| coeficiente de estabilidade |
coeficiente de estabilidad |
coefficient of stability |
| coferdam |
coferdam |
cofferdam |
| cogumelo |
hongo de ventilación |
mushroom |
| colar |
collar, corbata, colarín |
collar |
| colares de empuxo de eixo |
collarines del cojinete de empuje |
thrust shaft collars |
| colete salva-vidas |
chaleco salvavidas |
life jacket |
| coletor de caldeira |
colector, cabezal |
header |
| coletor de descarga do motor |
mútiple de escape |
exhaust manifold |
| coletor de superaquecimento |
colector de sobrecalentador |
super-heater header |
| coletor de vapor |
colector de vapor |
steam drum |
| coletor do motor |
colector de motor (mútiple) |
manifold |
| colidir, abalroar |
abordar |
to collide |
| colisão |
colisión |
collision |
| coluna |
columna, pilar |
column, structure |
| combate a incêndio |
contraincendio |
fire fighting |
| combustão, queima |
combustión |
combustion, burning |
| combustível |
combustible |
fuel |
| compartimento |
compartimiento |
compartment |
| compartimento de colisão à vante |
pique de proa |
fore peak |
| compartimento estanque |
compartimiento estanco |
watertight compartment |
| compasso, trim |
asiento |
trim |
| compasso de projeto, trim de projeto |
asiento de proyecto |
drag |
| compensado naval |
laminado de madera |
plywood |
| comporta |
esclusa |
lock, floodgate |
| compressão |
compresión |
compression |
| compressor |
compresor |
compressor |
| compressor de ar |
compresor de aire |
compressor |
| compressor de ar auxiliar |
compresor de aire auxiliar |
auxiliary air compressor |
| compressor de ar de controle |
compresor de aire de control |
control ar compressor |
| compressor de ar de emergência |
compresor de aire de emergencia |
emergency air compressor |
| compressor de ar mantenedor |
compresor de aire relleno |
topping-up compressor |
| compressor de ar para serviços gerais |
compresor de aire para servicio general |
general service air compressor |
| compressor ar principal |
compresor de aire principal |
main air compressor |
| comprimento (do navio) |
eslora |
length |
| comprimento alagável |
eslora inundable |
floodable length |
| comprimento de arqueção |
eslora de arqueo |
tonnage length |
| comprimento de registro |
eslora de registro |
length register |
| comprimento entre perpendiculares |
eslora entre perpendiculares |
length between perpendiculars |
| comprimento fora a fora |
eslora |
lenght over all (LOA) |
| comprimento na flutuação |
eslora en línea de flotación |
length at waterline |
| comprimento na linha d'água |
eslora en línea de flotación de proyecto |
length at designed waterline |
| comprimento no convés |
eslora en cubierta |
length of the deck |
| comprimento total |
eslora total |
length overall |
| computador |
computador |
computer |
| condensador a vácuo |
condensador de vacío |
vacuum condenser |
| condensador atmosférico |
condensador atmosférico |
atmospheric condenser |
| condensador auxiliar |
condensador auxiliar |
auxiliary condenser |
| conduto de gases |
conducto de gases |
flue |
| conexão (para tubulação) |
nudo, unión |
attachment |
| conjunto de cruzeta |
conjunto de cruceta |
crosshead assembly |
| conjunto de válvulas |
conjunto de válvulas |
valve assembly |
| conjunto gerador do eixo |
planta del generador de cola |
shaft-driven generator plant |
| console |
consola |
console |
| construção naval |
construcción naval |
shipbuilding |
| consumo médio |
consumo promedio |
average consumption |
| contêiner |
contenedor |
container |
| contorno expandido da pá |
contorna expandido de la pala |
expanded blade outline |
| contornos |
contornos, terminales |
boudaries |
| contra-alquebramento, tosamento |
arrufo |
sagging |
| contrabraçola |
contrabrazola |
headledge |
| contracachorro |
alto de anguillas móviles |
sliding way upper part |
| contracodaste |
cadaste inferior |
inner post, inner stern post |
| contraestai |
contraestay/estai popel |
backstay |
| contrapesos |
contrapesos |
counterweights |
| contrapressão |
contrapresión |
back pressure |
| contratorpedeiro |
destructor |
destroyer |
| contratorpedeiro de escolta |
destructor de escolta |
destroyer escort |
| controle do gerador de eixo |
control del generador de cola |
shaft drive generator control |
| conversão |
conversión |
convertion |
| conversor |
convertidor |
converter |
| convés |
cubierta |
deck |
| convés a meia-nau |
cubierta al centro |
midship deck |
| convés balístico, convés encouraçado |
cubierta acorazada |
armored deck |
| convés contínuo |
cubierta continua |
complete deck |
| convés corrido |
cubierta corrida |
flush deck |
| convés de borda livre |
cubierta de francobordo |
freeboard deck |
| convés de toldo, convés de abrigo |
cubierta de abrigo |
awning deck, shelter deck |
| convés de anteparas |
cubierta de los mamparos |
bulkhead deck |
| convés de abrigo, convés de toldo |
cubierta de abrigo |
shelter deck, awning deck |
| convés de arqueação |
cubierta de arqueo |
tonnage deck |
| convés do castelo |
cubierta del castillo |
forecastle deck |
| convés de galerias |
cubierta de galeria, cubierta de paseo |
gallery deck |
| convés de superestutura central |
cubierta del punte |
bridge-deck |
| convés de vôo |
cubierta de vuelo |
flight deck |
| convés do hangar |
cubierta del hangar |
hangar deck |
| convés do tombadilho |
saltillo de popa, cubierta de la toldilla |
poop deck |
| convés estanque |
cubierta estanca |
watertight deck |
| convés estanque ao tempo |
cubierta estanca al tiempo |
weathertight deck |
| convés inferior, cobertas |
cubierta baja |
lower deck |
| convés principal |
cubierta principal |
main deck |
| convés protegido |
cubierta protegida o reforzada |
strenghtend deck |
| convés superior |
cubierta superior, cubierta principal |
upper deck |
| copa |
repostería |
pantry |
| corda |
cuerda |
chord |
| cordão de solda |
cordón de soldadura |
bead |
| coroa de barbotim |
barbotén, barbotín (Perú) |
wildcat |
| corpo de proa |
cuerpo de proa |
forebody |
| corpo paraleo médio |
cuerpo paralelo medio |
parallel middle body |
| corredor |
pasillo |
passageway, alleyway |
| corrente |
cadena |
chain |
| corrimão |
pasamanos |
guard rail, hand rail |
| corrimão de segurança |
pasamanos de seguridad |
storm rail |
| corrosão |
corrosíon |
corrosion, wastage |
| cortador de fatias |
cortador de rebanadas |
food slicer |
| corte a maçarico |
corte a soplete |
gas cutting |
| corte automático |
corte automático |
automatic cutting |
| corte manual |
corte manual |
manual cutting |
| coret mecânico |
corte mecánico |
machine cutting |
| cortina |
cenefa, cortina |
curtain |
| coroa do pistão |
corona del pistón |
piston crown |
| corveta |
corbeta |
corvette |
| costado, bordo |
banda, costado |
side |
| costura, bainha |
costura |
seam |
| costura |
tope, extremo (de una plancha o traca) |
butt |
| costura rebitada |
costura remachada |
riveted seam |
| costura moldada |
costura soldada |
welded seam |
| cotovelo, joelho, almeida, articulação |
codo, unión articulada |
elbow, articulation, knuckle |
| couraça, blindagem |
blindaje, coraza |
armor plating |
| couraçado, encouraçado |
acorazado |
battle-ship |
| cozinha |
cocina |
galley |
| craqueamento catalítico |
desintegracíon catalítica |
catalytic cracking |
| cremalheira |
cremallera, bastidor |
rack |
| cremalheira de controle de combustível |
cremallera de control del combustible |
fuel control rack |
| cromo |
cromo |
chrome |
| cronômetro |
cronómetro |
chronometer |
| croque |
bichero |
boathook |
| cruz, braço de âncora |
cruz del ancla |
crown, anchor head |
| cruzador |
crucero |
cruiser |
| cruzador anti-aéreo |
crucero antiaereo |
anti-aircraft cruiser |
| cruzador de batalha |
crucero de combate |
battle cruiser |
| cruzador ligeiro |
crucero ligero |
light cruiser |
| cruzador pesado |
crucero pesado |
heavy cruiser |
| cruzeta |
cruceta |
crosshead |
| cubagem, capacidade cúbica, capacidade de carga |
capacidad cúbica |
cubic capacity |
| cubagem para fardos, capacidade de carga em fardos |
capacidad cúbica en fardos |
bale cubic capacity |
| cunha |
cuña |
wedge |
| cunha do carro de lançamento |
cuña de anguillas móviles |
sliding way edge |
| cunho |
cornamusa |
cleat |
| cunho de retorno, tamanca |
escotera de espiar, porta-espía |
warping chock |
| curso |
carrera |
stroke |
| curso do êmbolo |
carrera del pistón |
piston stroke |
| cursor |
cursor |
cursor |
| curvamento de chapa |
doblado de chapa |
plate bending |
| curvas hidrostáticas |
curvas hidrostáticas |
hidrostatic curves |
| curvatão |
bao del palo |
trestletree |
| curvatura, abaulamento |
encurvamiento, comba de los baos |
camber |
