Petróleo e Gás

Letra D


Terminologia Naval

Letra D

PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH
dala cañada dale
dala cañeria del imbornal, tubo del imbornal scupper pipe
dala vertedero de basuras chute
dala para cinzas receptáculo para cenizas ash chute
declinação variación variation
defensa defensa fender
de formas cheias de formas llenas full form
de formas finas de formas finas fine form
deriva desvío sway
derrota derrota track
desacelerador dispositivo de retraso retarding device
desacelerador do escoamento desacelerador de flujo flow decelerating
descarga descargador outlet, discharge
descascador de batatas peladora de papas potato peeler
descochar descolchar to untwist
descompassado con asiento a popa with trim
descontinuidades saltillos, discontinuidad, saltillos de cubierta breaks, notches, discontinuites
desempeno enderezamiento straightening
desempeno a frio enderezado en frío cold straightening
desenho de conjunto plano de conjunto assembly drawing
desgaste, atrito desgaste attrition, wear
desguarnecer desguazar to break up, to scrap
desguarnecido desatendido unmanned
deslocamento desplazamiento displacement
deslocamento do êmbolo carrera del pistón, desplazamiento del pistón piston displacement
deslocamento mínimo desplazamiento liviano light displacement
deslocamento normal, deslocamento padrão desplazamiento normal standard displacement, normal displacement
desmanilhar desengrilletar to unshackle
desmontar (sucata) desguazar to break up, to scrap
despojos flutuantes despojos flotantes flotsam
dessalgar desalinizar de-salting
desumidificador de ar de controle secador de aire de control control air dryer
desvio, válvula de contorno válvula de derivación by-pass valve
detetor de gás detector de gas gas detector
detetor de interface água/óleo detector de interfase agua/aceite oil/water interface detector
diafragma diafragma diaphragm
diagramas mímicos diagramas de mímicos mimic diagrams
diâmetro diámetro diameter
diâmetro de cilindro diámetro del cilindro cylinder bore
diâmetro interior, calibre calibre, diámetro bore
difusor difusor diffuser
diodo diodo diode
dique, doca dique, muelle dock
disco da borda-livre, disco Plimsoll disco de Plimsoll load line disc
disco de hélice disco de hélice propeller disk
disco flexível, disquete disco flexible, diskette floppy disk
disjuntor disyuntor circuit breaker
dispositivo de suspensão, suporte aerodinâmico pilón, soporte aerodinámico pylon
disquete, disco flexível disco flexible, diskette floppy disk
distorção desplazamiento por alabeo warping displacement
distribuidor de ar de partida distribuidor de aire de arranque starting air distributor
dobra doblez, pliegue, codillo fold, crease
dobramento a frio curvado en frío cold springing
doca dársena, puerto interior inner harbor
doca, dique dique, muelle dock
docagem varada dockage
dois tempos dos tiempos two-stroke
dormente durmiente sleeper
dorso, lado de sucção (hélice) cara de succión suction side
draga draga dredger
draga de alcatruz draga de cántara bucket-dredger
duplo fundo celular doble fondo celular cellular double bottom
duto tobera, ducto duct
duto de descarga caja de humo smoke box uptake
duto de descarga tubo de expulsión, tubo de descarga discharge pipe
duto de saída de água de resfriamento