| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| eclusa |
esclusa |
lock |
| ecobatímetro |
ecosonda |
echosouder |
| economizador a gases de descarga |
economizador de gases de escape |
exhaust gas economizer |
| edificação |
erección, montaje |
erection |
| eixo |
eje |
axle, shaft |
| eixo da válvula |
eje de la válvula |
valve spindle |
| eixo de cames |
eje de camones, árbol de levas |
camshaft |
| eixo de manivelas |
cigueñal |
crankshaft |
| eixo do gerador |
eje del generador |
generator shaft |
| eixo do propulsor |
eje de cola |
propeller shaft |
| eixo do rotor |
eje del rotor |
rotor shaft |
| eixo do tubo |
eje de tubo |
tube shaft |
| eixo do tubo telescópico |
eje de bocina |
stern tube axle |
| eixo intermediário |
eje intermedio |
intermediate shaft |
| eixo regulador |
eje del regulador |
regulator shaft |
| eixos vazados |
ejes huecos |
hollow shafts |
| elevador |
ascensor |
elevator |
| elevador de carga |
elevador (ascensor) de carga |
cargo lift |
| elevador de passageiro |
ascensor (elevador) para pasajeros |
passenger lift |
| elevador de serviço |
montacargas |
service lift |
| embarcação, bote, barco |
embarcación, bote, barco |
craft, boat |
| embarcação auxiliar |
embarcación auxiliar |
auxiliary vessel |
| embarcação de desembarque |
lancha de desenbarco |
landing craft |
| êmbolo bipartido |
pistón compuesto, pistón de dos piezas |
two-piece piston |
| embornal |
imbornal |
scupper |
| embreagem |
embrague |
clutch |
| embreagem flexível |
embrague flexible |
flexible clutch |
| em média |
promedio |
average |
| emenda de cabos |
ayuste, empalme |
splice, bend |
| empeno de painel |
panel alabeado, deformado |
panel distortion |
| empilhadeira |
carretilha de carga |
fork lift truck |
| empurrador |
empujador |
thruster, pusher tug |
| encalhar, varar |
varar, encallar |
to go aground |
| enchente |
entrante |
flood |
| encouraçado, couraçado |
acorazado |
battle-ship |
| encurvamento com raio reduzido |
curvatura de poco rádio |
close bending |
| endireitar, adriçar |
adrizar |
to right |
| engastado |
empalamado |
calmped |
| engaxetamento |
empaquetadura |
packing |
| engaxetamento da haste do êmbolo |
prensaestopas para vástago del pistón |
piston rod gland |
| engraxamento, lubrificação |
engrase |
greasing |
| engrenagem |
engrenaje de marcha |
running gear |
| engrenagem cônica |
engrenaje cónica |
bevel gear |
| engrenagem intermediária para acionamento do eixo de cames |
rueda intermedida de comando del árbol de distribución |
intermediate wheel to camshaft drive |
| engrenagem reta |
engrenaje recto, engrenaje cilíndrico |
spur gear |
| engrenagens helicoidais |
engranes helicoidales |
helical gears |
| enora |
fogonadura |
mast hole |
| enrolador |
enrollador |
furler |
| enrolamento do induzido |
devanado del inducido |
armature winding |
| ensaio, teste |
ensayo, test |
test |
| ensaio de água aberta |
ensayo en aguas libres |
open water test |
| entrada |
entrada |
input |
| enxofre |
azufre |
sulphur |
| epirb |
epirb |
epirb |
| equipamento |
equipo |
outfit |
| equipamento de bombeiro |
equipamiento de bombero |
fireman outfit |
| equipamento portátil para corte de solda oxi-acetilênica |
equipo portátil para soldadura y corte con gas y oxi-acetileno |
oxy-acetylen gas welding and cutting portable equipment |
| erosão |
erosión |
erosion |
| escantilhão |
escantillón |
scantling |
| esbarro |
tope |
stop, limit stop |
| esbarros do leme, batente |
topes del timón |
rudder stop, rudder stop bears |
| escada de portaló |
escada real, escalera portalón |
accomodation ladder |
| escada de quebra-peito |
escalera de viento, escala de gato |
jacob's ladder, rope ladder |
| escada do prático |
escala de práctico |
pilot ladder |
| escada de quebra-peito de embarcação salva-vidas |
escala de embarque para bote salvavidas, escala de gato |
embarkation ladder for life boat |
| escala de calado, marcas de calado, marcas de borda livre |
escala de calado, marcas calado, marcas de franco bordo |
draft marks, load marks |
| escalopes |
canales de gotera, ratonera, canales de eviscerar |
gutter ways |
| escama |
escama |
flake |
| escariado |
fresado, avellanado |
countersunk |
| escarva |
escarpe |
scarf |
| escoa |
palmejar |
ceiling stringer |
| escoa |
sobrequilla del pantoque |
bilge keelson stringer |
| ecoa de costado |
vagra de costado |
side stringer |
| escora, pontalete |
escora, riostra |
shore, stay shore |
| escoamento, fluxo |
flujo |
flow |
| escotilha |
escotilla |
hatch, hatchway |
| escotilha de carga |
escotilla de carga |
cargo hatch |
| escotilha de tonelagem |
escotilla de arqueo |
tonnage hatch |
| escotilhão, agulheiro |
agujero de hombre, escotillón a nivel |
scuttle, flush, bunker scuttle |
| escovém |
escobén |
hawse hole |
| escuna |
goleta |
schooner |
| esforço de tração |
esfuerzo de tracción |
tensile stress |
| esgotar, esvaziar |
achicar |
to drain, bale out |
| esmeril duplo de coluna |
esmeril doble de pedestal |
column double grinder |
| espaço de água de resfriamento |
cámara de enfriamiento |
cooling water space |
| espaço de resfriamento da válvula de descarga |
espacio enfriador de la válvula de escape |
exhaust valve cooling space |
| espaços isentos |
espacios exentos |
exempt spaces, exemptions |
| espadelo, bolina, patilhão |
orza de deriva, santibor (Méx.) |
centerboard |
| espardeque |
cubierta ligera |
spardeck |
| esparrela |
espadilla |
scull |
| espelho |
placa soporte de tubo, placa de tubos |
tube sheet, tube plate |
| espelho de popa |
espejo de popa |
escutcheon |
| espessura |
espesor |
thickness |
| espia, boça |
boza |
painter |
| espinhaço |
cumbre de toldo |
ridge |
| esqueleto |
costillage |
ribs |
| esquife |
esquife, panga |
skiff |
| estação rádio |
sala de radio |
radio room, radio station |
| estação rádio |
radioestación, equipo de radio |
radio station or radio equipment |
| estadia diária |
estadía por día |
layday |
| estai |
estay, tirante, obenque |
stay |
| estai em esquadro |
estay en codo, esquinal de refuerzo |
gusset stay |
| estai ramificado |
estay ramificado |
crowfoot stay |
| estaleiro |
astillero |
shipyard |
| estaleiro de reparos |
astillero de reparación |
repair yard |
| estampado a quente |
forjado a martinete |
drop forged |
| estanho |
estaño |
tin |
| estanque |
estanco |
tight/water proof |
| estanqueidade |
estanqueidad |
tightness |
| esteira |
estela |
wake |
| esteira (vela) |
pujamen |
foot |
| estibordo |
estribor |
starboard |
| esticador |
tensor |
turnbuckle |
| estirante |
estirado |
drawing, tempering |
| estivador |
estibador |
stevedore, longshoreman |
| estofa |
margen |
stand |
| estrado, xadrez |
enjaretado |
grating, wood grating |
| estropo |
estrobo |
strop, strap, loop, eye strop |
| estribo |
marchapié |
horse |
| esvaziar, esgotar |
achicar |
bale out, to drain |
| exaustão |
extracción |
exhaustion |
| exaustor do compartimento do painel de controle do gerador do eixo |
extractor del compartimiento del generador de cola |
exhaust fan for shaft generator panel compartment |
| exaustor do compartimento dos purificadores de óleo combustível |
extractor del compartimiento de purificadores de aceite combustible |
exhaust fan for fuel oil purifiers room |
| exaustores |
extractores |
exhaust fans |
| expandido em boca de sino |
abocinado, acampanado |
bell mouthed |
| expansão por martelamento |
recalcado |
upsetting |
| expansor (turbina) |
tobera |
nozzle |
| extintor portátil de CO2 |
extinguidor portátil de CO2 |
CO2 portable extinguisher |
| extintor portátil de espuma química |
extinguidor de incendio portátil de espuma |
foam portable fire extinguisher |
| extintor portátil de halon |
extinguidor portátil de (sal haloidea) halón |
halon fire extinguisher |
| extratora |
extractor hidráulico |
hydro extractor |
| extremidade de aspiração |
tubo final |
tail pipe |
