| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| gabarito, molde |
gálibo, plantilla, patrón |
pattern, template, jig |
| gabarito sólido fêmea para cone do eixo |
indicador hembra para eje cónico |
shaft conical shell gauge |
| gabarito sólido macho para cone do eixo |
indicador macho para eje cónico |
shaft conical plug gauge |
| gacheta |
junta, empaque |
gasket |
| gaio |
retenida, obenque, boza |
guy |
| gaiúta |
carroza, tambucho |
companion |
| gaiúta de escotilha |
carroza de escotilha, bajada |
companion way |
| gaiúta de praça de caldeiras |
envolvente de las calderas |
boiler casing |
| gaiúta de praça de máquinas |
guardacalor de la sala de máquinas |
engine room casing |
| galhardete |
gallardete |
pennant |
| galope |
asta, poste |
pole |
| gancho |
gancho |
hook |
| garrafa de ar |
botella de aire |
air bottle |
| garruncho |
garrucho |
hank |
| gato de tesoura |
gancho de seguridad, gancho doble |
safety hook, sister hook, clasp hook |
| gás inerte |
gas inerte |
inert gas |
| gata |
ancla simple |
single-armed anchor |
| gato |
anzuelo |
hook |
| gato de escape |
gancho de retinida |
slip hook |
| gato de reboque |
gancho de remolque |
towing hook |
| gato de tesoura |
gancho doble, gancho de seguridad |
safety hook |
| gato de tornel |
gancho giratorio |
swivel hook |
| gato fixo |
gancho fijo |
fixed hook |
| gateira, buzina de amarra |
tubo de cadenas, gatera |
chain pipe |
| gatilho de retenção |
gatillo de retención |
trigger detent |
| genoa |
genoa/foque genovés |
genoa |
| genoa de enrolar |
enrollador de génova |
roller furling |
| gerador |
generador |
generator |
| gerador auxiliar |
generador auxiliar |
auxiliary generator |
| gerador de emergência |
generador de emergencia |
emergency generator |
| gerador de porto |
generador de puerto |
generator for port use |
| gerador principal |
generador principal |
main generator |
| gigante de grande largura |
cuaderna reforzada |
deep web |
| giro, pivotamento |
giro |
pivoting |
| gongos |
gongos |
gongs |
| gotículas de combustível |
gotero del combustible |
fuel droplet |
| gráficos de barra |
gráfico de barra |
bar charts |
| grampo, clipe |
grapa |
clip |
| graneleiro |
granelero |
bulk carrier |
| graneleiro combinado |
granelero y petrolero |
ore-oil carrier |
| graneleiro combinado universal |
tanquero-granelero-mineralero |
oil-bulk-ore-carrier |
| graneleiro universal |
granelero, buque obo |
obo carrier |
| granulação grossa |
granulación gruesa |
coarse grained |
| graxa |
grasa |
grease |
| "grill" |
rejilla |
grill |
| grinalda |
coronamiento de popa |
taffrail |
| grupo de demarradores |
partidores, arrancadores |
starters |
| grupo destilatório gerador de água potável |
planta destiladora, grupo destilador, evaporador |
distilling plant, evaporator |
| grupo diesel gerador |
grupo diesel generador |
diesel generator set |
| guarda-costas |
buque patrulero |
coast defense ship |
| guarda-fogo |
contrapuerta (de caldera) |
baffle door |
| guarda hélice |
guarda hélice |
propeller keeper |
| gualdropes |
guardines |
wheel rope |
| guia da cruzeta |
guía de cruceta |
crosshead guide |
| guia de haste do pistão |
guía del vástago del pistón |
piston rod guide |
| guia do ar de admissão |
guía-lumbrera de admissión de aire |
air inlet guide |
| guinada |
guiñada |
yawing |
| guinar |
guiñar |
to yaw |
| guinar para boreste |
caer a estribor |
back starboard |
| guincho |
güinche, chigre, maquinilla |
winch |
| guincho de atracação |
güinche de maniobra, chigre de maniobra |
mooring winch |
| guincho de carga |
güinche de carga, chigre de carga |
cargo winch |
| guincho de amatilho |
chigre, güinche manual |
luffing winch |
| guincho do guardim |
chigre de guardín |
slewing winch |
| guincho para escada de portaló |
güinche o maquinilla para
|