| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| pá |
pala |
blade |
| pá com assimetria |
pala con asimetría |
skew blade |
| pá de turbina |
pala de turbina |
turbine blade |
| painel de automatização para geradores diesel/gerador de eixo |
panel automático para generadores diesel/generador de cola |
diesel generators/shaft generators automatic panel |
| painel de chapas |
panel de chapas |
plate panel |
| painel de instrumentos |
tablero de instrumentos |
instrument panel |
| painel de popa |
popa superior |
upper stern |
| painel solar |
placa/panel solare |
solar panel |
| paiol |
pañol |
store room, locker |
| paiol de amarra |
caja de cadenas |
chain locker |
| paiol de lâmpadas |
pañol de lámparas |
lamp room |
| paiol de mantimentos |
pañol de víveres |
provision store |
| paiol do mestre |
pañol del contramaestre |
boatswain's lockers |
| pairar |
al pairo |
to lie a hull |
| palmatória |
terraja |
screw plate |
| paneiro |
enjaretado |
bottom board |
| parada com atraso |
parada temporizada |
time delayed stop |
| para ré, à ré |
a popa, popel |
abaft, aft, astern |
| parafuso |
perno, tornillo |
bolt, screw |
| parafuso de ajustagem com contraporca |
tornillo de ajuste con contratuerca |
adjusting screw lock nut |
| parafuso de aperto hidráulico para acoplamento |
perno de acoplamiento de aprete hidráulico |
hydraulic tightening type coupling bolt |
| parafuso de segurança |
perno machiembrado |
interlocking bolt |
| parafuso de união |
perno de acoplamiento |
coupling bolt |
| parafuso de cabeçote do cilindro |
perno de la tapa del cilindro, perno de la culata |
cylinder head bolt |
| parafuso estai |
virotillo, estay fileteado |
stay bolt |
| parafuso olhal |
cáncamo, grillete de amarra |
eye bolt, ring bolt |
| parafuso tensor do mancal |
bulón de retención, perno de fijación del cojinete |
bearing steadying bolt |
| parafusos de fixação |
pernos de fijación |
holding down bolts |
| parafusos tensores |
bulones de fijación. pernos de fijación |
tie bolts |
| parapeito |
barandilla, antepecho |
breast-rail |
| passadiço, ponte |
puente |
bridge |
| passe de apoio |
pase de apoyo |
backing pass |
| passo |
paso |
pitch |
| pata |
rempujo |
palm |
| pata, orelha |
uña de ancla |
fluke |
| patilhão, espadelo, bolina |
orza de deriva, sentibor (Méx.) |
centerboard |
| patim |
patín |
skate |
| patola |
tenaza, gancho (boza), estopor |
devil's claw |
| pau de bandeira |
asta bandera |
flagstaff |
| pau de carga |
pluma de carga |
cargo boom |
| pau de palanque/spi |
tangón de spinnaker |
spinnaker boom |
| pau do jack |
asta de la bandera |
jack staff |
| pau real |
pluma principal, pluma real |
jumbo derrick |
| pé-de-carneiro |
pié de carnero, poste maestro |
samsom post |
| pé-de-carneiro de coberta |
puntal de cubierta |
deck pillar |
| pé-de-carneiro do porão |
puntal de bodega |
hold pillar |
| pé-de-galinha |
pata de gallo, arbotante |
spider, strut |
| pé-de-galinha do eixo |
talón del codaste, pié de gallo, arbotante porta eje |
propeller strut |
| pé-de-galinha do eixo do hélice |
pié-de-gallo del eje de la hélice |
shaft bracket |
| pé de solda |
borde de soldadura |
edge of weld |
| peça de amarração |
anclaje |
tie |
| peça de extensão |
pieza de extensión, suplemento |
distant piece |
| peças fundidas, fundidos |
piezas fundidas |
castings |
| pedaços de cantoneiras para ligação |
cubrejunta interior de los ángulos |
bossom pieces |
| pelo través |
por el través |
abeam, abreast, across, athwart |
| perfil, vau |
bao |
beam |
| perfil |
perfil |
shape |
| perfil, cantoneira |
angular, cantonera |
angle bar |
| perfil de aerofólio |
perfil de ala de avión |
aerofoil blade section |
| perfil em "u" |
perfil acalanado |
channell |
| perfil laminado |
hierro laminado |
laminated iron |
| perfil laminado |
perfil laminado |
laminated angle |
| perfis moldados |
perfiles moldeados |
mode shapes |
| perpendicular à vante |
perpendicular de proa |
forward perpendicular |
| pesca |
pesca |
fishing |
| pescador, toco |
montante, pendolón, poste de carga |
kingpost |
| pescoço de ganso |
pinzote |
gooseneck |
| peso morto, porte bruto |
peso muerto, porte bruto |
deadweight |
| pesqueiro, barco de pesca |
embarcación de pesca, pesquero |
fishing boat |
| pesqueiro de arrasto |
pesquero de arraste |
trawler |
| pesqueiro de arrasto pela popa |
pesquero de arraste por popa |
stern trawler |
| pesqueiro de currico |
pesquero para curricanes |
troller |
| pesqueiro de rede de cerco |
pesquero de red de cerco |
purse seiner |
| pesqueiro de rede de emalhar ou de espera |
pesquero para red de enmalle |
gillnetter |
| pesquisa |
investigación |
research |
| pestana |
pestaña, guardaaguas (de portillo) |
brow |
| petroleiro, navio tanque |
tanquero, buque petrolero |
oil tanker, tanker |
| picadeiro |
picadero |
keel block, block |
| picadeiro de areia |
picadero de arena |
sand keel block |
| picadeiro lateral |
picadero lateral |
bilge block |
| picadeiro sólido |
picadero sólido |
solid block |
| pilar |
pilar |
pillar |
| piloto automático |
piloto automático |
automatic pilot |
| pinhão |
piñon |
pinion |
| pino do êmbolo |
munón, pivote de pistón |
gudgeon pin |
| pino do pistão |
perno pasador del pistón, bulón |
piston pin |
| pique tanque, tanque de colisão |
tanque de colisión, pique tanque |
peak tank |
| pistão, êmbolo |
pistón émbolo |
piston |
| pistão do atuador |
pistón del impulsor del disparador del servomotor |
actuador |
| pivotamento, giro |
giro |
pivoting |
| plaina laminadora |
máquina laminadora |
shaping machine |
| plano |
plano |
drawing |
| plano de arranjo geral |
arreglo general |
general arrangement |
| plano de balizas |
conjunto de secciones transversales del casco |
body plan |
| plano de carga |
plano de estiba |
cargo plan |
| plano de capacidade |
plano de capacidad |
capacity plan |
| plano de corte de chapa |
plano de arreglo |
layout drawing |
| plano de flutução |
plano de flotación |
waterplane |
| plano de linha d'água |
plano de líneas de agua, plano de semimangas |
half breadth plan |
| plano de linhas |
plano de líneas |
lines plan |
| planos de montagem |
planos de armado |
assembly plans |
| plano de perfil |
plano de perfil |
sheer plan, profile plan |
| plano do alto |
plano de secciones longitudinales |
buttock plane |
| plástico reforçado em fibra |
plástico reforzado con fibra |
fiber reinforced plastic |
| plataforma |
plataforma |
plataform |
| poceto de drenagem |
pozo de sentina |
bilge well |
| poceto de óleo |
carter, colector de aceite |
oil sump |
| poço |
pozo, sentina |
well |
| poleame |
motón, cuadernal |
blocks |
| polia (de pau de carga) |
poleas (de una pluma) |
pulley |
| polimento |
bruñido, brillado |
polishing |
| ponta de pá |
punta de la pala |
blade tip |
| pontal |
puntal |
depth |
| pontão |
pontón |
hulk pontoon |
| ponte |
puente volante, pasadizo |
catwalk |
| ponte, passadiço |
puente |
bridge |
| ponte alta, tijupá |
caseta del compás |
compass bridge |
| ponte-cais |
embarcadero |
pier |
| ponte rolante |
grúa móvil sobre cabeza, grúa pórtico |
overhead travelling crane |
| ponteamento, pontos de solda |
soldadura de punto |
tack weld |
| ponto de fulgor |
punto de inflamación |
flash point |
| pontos de solda, ponteamento |
soldadura de punto |
tack weld |
| popa |
popa |
stern |
| popa em balanço |
popa em balance, popa lanzada (sobresalida) |
overhanging stern |
| porão |
bodega |
hold |
| porca |
tuerca de acoplamiento |
coupling nut |
| porca do hélice |
tuerca de la hélice |
propeller nut |
| porta |
puerta |
door |
| porta-aviões, navio aeródromo |
portaviones |
aircraft carrier |
| porta de batente |
puerta estanca abisagrada |
hinged watertight door |
| porta corrediça |
puerta corrediza |
sliding door |
| porta de inspeção |
abertura de inspeción, abertura de mano |
handhole |
| porta de inspeção |
puerta de inspección |
inspection door |
| porta de popa |
puerta de popa |
stern door |
| porta de proa |
puerta de proa |
bow door |
| porta de visita |
puerta de visita, hueco de hombre (Col.) |
manhole |
| porta do leme |
pala del timón |
rudder plate |
| porta estanque à água |
puerta estanca al agua |
watertight door |
| porta estanque a gases |
puerta estanca al gas |
gastight door |
| porta estanque ao tempo |
puerta estanca al tiempo |
weathertight door |
| portaló, prancha de embarque |
portalón |
gangway |
| porte bruto |
porte bruto |
gross deadweight |
| porte bruto, peso morto |
peso muerto, porte bruto |
deadweight |
| porte comercial, porte comerciável |
porte rentable |
pay load, negotiable deadweight |
| porte líquido |
porte neto |
net-deadweight |
| porte útil de carga |
tonelaje de peso muerto |
cargo DWT |
| portinhola |
portalón |
port flap |
| porto |
puerto |
port |
| porto aberto, baía aberta |
rada abierta |
open roadstead |
| porto-exterior |
antepuerto |
outer port |
| posto de incêndio |
estacíon de incendio |
fire station |
| potência de marcha-à-ré |
potencia en marcha atrás |
astern power |
| potência de serviço contínuo |
potencia de regimen continuo |
continuous service rating |
| potência efetiva |
potencia verdadera |
actual power |
| praça, camarim |
cámara, vabina |
room |
| praça de bombas |
sala de bombas |
pump room |
| praça de caldeiras |
sala de calderas |
boiler room, boiler space |
| praça de máquinas |
sala de máquinas |
engine room |
| prancha de embarque, portaló |
portalón |
gagway |
| prancha de desembarque |
plancha de desembarco |
brow landing |
| prata |
plata |
silver |
| preamar |
pleamar |
high water |
| pré aquecedor de água doce de circulação dos cilindros |
precalentador de agua dulce de circulación de cilindros |
cylinder fresh water pre-heater |
| pré-aquecimento |
precalentamiento |
pre-heating |
| prego |
clavo |
nail |
| pré-montagem |
preensamblado |
pre-assembly |
| prensado a quente |
prensado en caliente |
hot press |
| prensa para passar roupa |
máquina aplanchadora por presión |
press ironing machine |
| preparação do contorno |
preparación de bordes |
edge preparation |
| pressão de compressão |
presión de compresión |
compression pressure |
| pressão de fluído resfriador |
presión de refrigeración |
coolant pressure |
| pressão máxima |
presión máxima |
maximum pressure |
| prisioneiro (estrutura) |
prisionero |
tap bolt |
| prisioneiro (máquinas) |
pasador cilíndrico |
dowel pin |
| proa, amura |
amura, proa |
bow |
| proa bulbosa |
proa de bulbo |
bulbous bow |
| proa lançada |
proa lanzada |
raked bow |
| proa tipo clipper |
proa tipo clipper |
clipper type bow |
| proa vertical |
proa vertical |
plum vertical |
| pródigo de vante |
basada de proa |
bow poppet |
| projeto |
diseño, proyecto |
design |
| propulsão |
propulsión |
propulsion |
| propulsão a jato |
propulsión a reacción |
jet propulsion |
| prova de fogo |
prueba de calcinación |
burnout test |
| prova de mar |
prueba de mar |
sea trial |
| prumo, reforço |
refuerzo |
stiffener |
| pulverizador |
pulverizador, atomizador |
atomizer |
| purga de gás |
purga de gas |
gas purge |
| purificador |
purificador |
purifier |
| purificador de água doce |
purificador de agua dulce |
fresh water purifier |
| purificador de óleo combustível pesado |
purificador de aceite combustible pesado |
heavy fuel oil purifier |
| purificador de óleo diesel |
purificador de combustible |
diesel oil purifier |
| purificador de óleo lubrificante |
purificador de aceite lubricante |
lubricating oil purifier |
