PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
pá |
pala |
blade |
pá com assimetria |
pala con asimetría |
skew blade |
pá de turbina |
pala de turbina |
turbine blade |
painel de automatização para geradores diesel/gerador de eixo |
panel automático para generadores diesel/generador de cola |
diesel generators/shaft generators automatic panel |
painel de chapas |
panel de chapas |
plate panel |
painel de instrumentos |
tablero de instrumentos |
instrument panel |
painel de popa |
popa superior |
upper stern |
painel solar |
placa/panel solare |
solar panel |
paiol |
pañol |
store room, locker |
paiol de amarra |
caja de cadenas |
chain locker |
paiol de lâmpadas |
pañol de lámparas |
lamp room |
paiol de mantimentos |
pañol de víveres |
provision store |
paiol do mestre |
pañol del contramaestre |
boatswain's lockers |
pairar |
al pairo |
to lie a hull |
palmatória |
terraja |
screw plate |
paneiro |
enjaretado |
bottom board |
parada com atraso |
parada temporizada |
time delayed stop |
para ré, à ré |
a popa, popel |
abaft, aft, astern |
parafuso |
perno, tornillo |
bolt, screw |
parafuso de ajustagem com contraporca |
tornillo de ajuste con contratuerca |
adjusting screw lock nut |
parafuso de aperto hidráulico para acoplamento |
perno de acoplamiento de aprete hidráulico |
hydraulic tightening type coupling bolt |
parafuso de segurança |
perno machiembrado |
interlocking bolt |
parafuso de união |
perno de acoplamiento |
coupling bolt |
parafuso de cabeçote do cilindro |
perno de la tapa del cilindro, perno de la culata |
cylinder head bolt |
parafuso estai |
virotillo, estay fileteado |
stay bolt |
parafuso olhal |
cáncamo, grillete de amarra |
eye bolt, ring bolt |
parafuso tensor do mancal |
bulón de retención, perno de fijación del cojinete |
bearing steadying bolt |
parafusos de fixação |
pernos de fijación |
holding down bolts |
parafusos tensores |
bulones de fijación. pernos de fijación |
tie bolts |
parapeito |
barandilla, antepecho |
breast-rail |
passadiço, ponte |
puente |
bridge |
passe de apoio |
pase de apoyo |
backing pass |
passo |
paso |
pitch |
pata |
rempujo |
palm |
pata, orelha |
uña de ancla |
fluke |
patilhão, espadelo, bolina |
orza de deriva, sentibor (Méx.) |
centerboard |
patim |
patín |
skate |
patola |
tenaza, gancho (boza), estopor |
devil's claw |
pau de bandeira |
asta bandera |
flagstaff |
pau de carga |
pluma de carga |
cargo boom |
pau de palanque/spi |
tangón de spinnaker |
spinnaker boom |
pau do jack |
asta de la bandera |
jack staff |
pau real |
pluma principal, pluma real |
jumbo derrick |
pé-de-carneiro |
pié de carnero, poste maestro |
samsom post |
pé-de-carneiro de coberta |
puntal de cubierta |
deck pillar |
pé-de-carneiro do porão |
puntal de bodega |
hold pillar |
pé-de-galinha |
pata de gallo, arbotante |
spider, strut |
pé-de-galinha do eixo |
talón del codaste, pié de gallo, arbotante porta eje |
propeller strut |
pé-de-galinha do eixo do hélice |
pié-de-gallo del eje de la hélice |
shaft bracket |
pé de solda |
borde de soldadura |
edge of weld |
peça de amarração |
anclaje |
tie |
peça de extensão |
pieza de extensión, suplemento |
distant piece |
peças fundidas, fundidos |
piezas fundidas |
castings |
pedaços de cantoneiras para ligação |
cubrejunta interior de los ángulos |
bossom pieces |
pelo través |
por el través |
abeam, abreast, across, athwart |
perfil, vau |
bao |
beam |
perfil |
perfil |
shape |
perfil, cantoneira |
angular, cantonera |
angle bar |
perfil de aerofólio |
perfil de ala de avión |
aerofoil blade section |
perfil em "u" |
perfil acalanado |
channell |
perfil laminado |
hierro laminado |
laminated iron |
perfil laminado |
perfil laminado |
laminated angle |
perfis moldados |
perfiles moldeados |
mode shapes |