PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
rabear |
bornear |
to swing |
radar auxiliar |
radar auxiliar |
auxiliary radar |
radar principal |
radar principal |
main radar |
rádio telefone V.H.F. |
radio teléfono V.H.F. |
V.H.F. radio telephone |
radiogoniômetro |
radiogoniómetro |
radio direction finder |
raio de face |
radio de cara de pressión |
face radius |
raio de ação |
radio de acción |
steaming radius |
raio metacêntrico |
radio metacéntrico |
metacentric radius |
raio metacêntrico longitudinal |
radio metacéntrico longitudinal |
longitudinal metacentric radius |
ralo, filtro |
filtro |
strainer |
ramal do duto de descarga |
derivación del tubo de escape |
exhaust branch piece |
rampa de popa |
rampa de popa |
stern ramp |
rampa de proa |
rampa de proa |
bow ramp |
ranhura |
ranura |
slot |
raposa |
resbaladera del ancla |
billboard |
rasgo de chaveta |
chavetero |
keyway |
raspadeira |
rascador |
scraper |
raiz da pá |
raíz de la pala |
blade root |
razão de compressão |
razón de compresión |
compression ratio |
razão de tensão |
relación de tensión |
voltage ratio |
rebentação |
rompientes |
breakers |
rebitagem |
remachado |
riveting |
rebite |
remache |
rivet |
rebobinar |
rebobinado |
rewinding |
rebocador |
remolcador |
tug, tugboat |
rebocador de alto mar |
remolcador oceánico, remolcador de alta mar |
ocean going tug |
rebolo de esmeril |
rueda esmeril, piedra de amolar |
abrasive wheel |
reboque |
remolque |
tow |
recesso |
receso, nicho |
recess |
reclamo |
escotera, caja de roldana |
sheave hole |
rede de arrasto |
red de arraste, chinchorro (Chile) |
dragnet |
refeitório |
comedor, rancho |
messroom |
reforço, prumo |
refuerzo |
stiffener |
reforço horizontal de braçola |
refuerzo horizontal de brazola |
horizontal coaming stiffener |
reforço de antepara |
refuerzos de mamparo |
bulkhead stiffeners |
refrigeração |
refrigeración |
refrigerating |
refrigerador |
refrigerador |
refrigerator |
regata |
regata |
race |
registrador de rumos |
registro de rumbo, trazador de rumbo |
course recorder |
registro |
amortiguador, registro |
damper |
registro cíclico |
registro cúbico |
cyclical log |
regulador de lavagem |
regulador de barrido |
scavenge timing |
rejeira |
esprín |
spring |
relógio |
reloj |
clock |
remo |
remo |
oar |
reparação |
reparación |
repair, repairing |
reparação flutuando |
reparación a flote |
repairing afloat |
resbordo |
aparadura |
garboard |
resbordo (defeito de solda) |
traslapo |
overlap |
resbordo, bombordo |
babor, porta |
port |
resbordo de carga |
portalón de carga |
cargo port |
reserva de flutuabilidade |
reserva de flotabilidad |
reserve of buoyancy |
reservatório de ar |
acumulador de aire |
air container, air bank |
reservatório de ar auxiliar |
recipiente de aire auxiliar |
auxiliary air receiver |
reservatório de ar de emergência |
receptáculo o tanque de aire de emergencia |
emergency air receiver |
reservatório de ar para serviços gerais |
receptáculo de aire para servicio general |
general service air receiver |
reservatório de ar principal |
receptáculo o tanque de aire principal |
main air receiver |
resfriador de água doce de circulação dos êmbolos do motor principal |
enfriador de agua dulce de circulación de émbolos del motor principal |
main engine piston fresh water cooler |
resfriador de água doce dos cilindros do motor principal |
enfriador de agua dulce de cilindors del motor principal |
main engine cylinder fresh water cooler |
resfriador de água doce para motor auxiliar |
enfriador de agua dulce para motor diesel auxiliar |
auxiliary diesel engine fresh water cooler |
resfriador de água doce para válvulas injetoras |
enfriador de agua dulce para válvulas inyectoras |
fuel valve fresh water cooler |
resfriador de ar |
enfriador de aire |
air cooler |
resfri
|