PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
lado de pressão (face) |
cara de presión |
pressure side (face) |
lado de sucção (hélice) |
cara de succión |
suction side |
lais |
extremo de la verga |
yard's end |
lama |
fango |
mud |
lambareiro |
aparejo de pesca |
fish tackle |
lambaz |
lampazo |
mop |
lameiro, tremonha |
tolva de draga |
hopper |
lâmina |
lamina |
blade |
lâmpada de sinalização diurna (aldis) |
lámpada de señalización diurna |
daylight signalling lamp |
lança |
botalón, pluma |
boom |
lança-minas |
minador |
minelayer |
lança retinida |
|
line throwing |
lançamento |
botadura, lanzamiento |
launching |
lançamento lateral |
botadura lateral, lanzamiento lateral |
side launching |
lançamento longitudinal |
botadura longitudinal |
end launching |
lancha torpedeira |
lança torpedera |
pt boat, torpedo boat, patrol boat |
lanterna |
linterna |
flashlight |
lastro |
lastre |
ballast |
latão |
latón |
brass |
lavadora |
lavadora, máquina de lavar |
washing machine |
lavagem |
barrido |
scavenge |
lavanderia |
lavadero, lavandería |
laaundry |
leme |
timón |
rudder |
leme a bombordo |
timón de babor |
port rudder |
leme à mão |
mecanismo de gobierno a mano |
hand stearing |
leme compensado |
timón compensado |
balaced rudder |
leme horizontal (submarinos) |
timón de profundidad |
elevator |
leme não compensado |
timón no compensado, timón ordinário |
unbalanced rudder |
leme oco |
timón compuesto |
built-up rudder |
leme ordinário |
timón normal sin compensación |
ordinary unbalanced rudder |
leme semi-compensado |
timón semicompensado |
semi-balanced rudder |
leme suspenso |
timón tipo pala, timón suspendido o colgante |
spade type rudder, underhung rudder |
liga |
aleación |
alloy |
limite de escoamento |
límite de fluencia |
yield strength, yield point |
limite de resistência à tração |
límite de resistencia a la tracción |
tensile strength |
limpador linear de vigia |
limpia parabrizas recto |
straight line wiper |
limpeza de contorno (soldagem) |
limpieza de escoria (soldadura) |
removal of slag bead (welding) |
lingar |
lingar |
to sling |
linha de água |
línea de flotación |
waterline |
linha de centro, mediânia |
línea de crujía |
center line, middle line |
linha de construção |
línea base |
base line |
linha de eixos |
líneas de ejes |
tailshaft |
linha de fé |
línea de referencia |
reference line |
linha de flutuação de projeto |
línea de agua de diseño |
designed waterline |
linha de flutuação em plena carga |
línea de flotación a plena carga |
load waterline |
linha de fundo |
línea de fondo, línea de máximo calado |
line of maximum draft |
linha do alto |
curvas de secciones longitudinales |
buttock line |
linha geratriz |
generatriz |
generator line |
linha marginal |
línea marginal |
marginal line, margin line |
linha moldada |
línea de trazado |
molded line |
linhas do navio |
líneas del buque |
ship's lines |
liquidificador |
licuador |
liquifier |
lixa |
lija |
abrasive paper |
lixamento |
lijado |
sanding |
longarina |
vagra, viga longitudinal, viga |
stringer, girder |
longarina (característica de fundo duplo) |
vagras de doble fondo |
double bottom girder |
longarina com altura total |
longarina de gran altura |
deep girder |
longarina de bojo, longitudinal de bojo |
vagra del pantoque |
bilge longitudinal, bilge girder |
longitudinais do fundo |
longitudinales del fondo |
bottom longitudinals |
longitudinal |
longitudinal |
longitudinal |
lubrificação |
lubricación |
lubrication |
lubrificação, engraxamento |
engrase |
greasing |
lubrificador de cilindro |
lubricador del cilindro |
cylinder lubricator |
lubrificante |
lubricante |
lubricant |
luminárias de navegação e sinaliz
|