| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| saia do êmbolo |
pollera del pistón, faldón del pistón |
piston skirt |
| saída d'água |
faluchera, porta de desagüe |
freeing port, bulwark port, run |
| sala de congelados |
frigorífico |
freezer room |
| sala de risco |
sala de trazado, sala de gálibos |
mould loft |
| sala do refrigerador |
sala del enfriador |
chiller room |
| salsa-proa |
roda plana |
flat stern |
| salva-vidas |
salvavidas |
life-saving |
| sapata |
zapata |
shoe, shoe piece |
| sapatas, fundações |
piezas de zapata, fundaciones |
foundations |
| sapatilho |
guardacabo |
thimble |
| sarilho |
carretel para alambre, carretel para cable |
wire reel |
| sarilho para mangueira de limpeza de tanques |
carrete para manguera de limpieza de tanques |
reel for tanks cleaning hose |
| sarreta |
serreta |
cargo batten |
| sede da válvula |
asiento de la válvula |
valve seat |
| secador |
máquina secadora |
drying machine |
| seção mestra, caverna mestra |
cuaderna maestra |
midship section, main frame |
| seção transversal |
plano de gálibos, sección transversal |
cross section |
| sela para apoio das mangueiras de limpeza de tanques |
soporte para las mangueras de limpieza de tanques |
saddle for tanks cleaning hose |
| selo, vedação |
veda, vedamiento |
seal |
| sem compasso, águas parelhas, sem diferença |
calados parejos, sin asiento, adrizado |
even kell |
| sensor |
sensor |
sensor |
| sensor de temperatura de gases de descarga |
indicador de temperatura de gases de escape |
exhaust gas temperature gauge |
| separação, calços (para escoramento de carga) |
entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estiba |
dunnage |
| separador de ar de água de resfriamento do cilindro |
separador del aire del agua de enfriamiento del cilindro |
air separator for cylinder cooling water |
| separador de esgoto |
separador de aceite en sentinas |
oily-bilge separator |
| seqüência de edificação |
secuencia de montaje |
erection sequence |
| seqüência de soldagem |
secuencia de soldadura |
welding sequence |
| serra elétrica |
sierra eléctrica |
electric saw |
| servomotor de reversão |
servomotor de inversión de marcha |
reversing servomotor |
| servo-regulador |
servomotor del regulador |
regulator servo |
| seteira |
seno (de aduja) |
loophole |
| sextante |
sextante |
sextant |
| sicorda |
eslora (viga) |
longitudinal deck girder |
| sicorda de escotilha |
eslora de escotilla |
hatchway girder |
| simulador de carregamento |
indicador de cargamento |
load master indicator |
| sinal de socorro |
señal de auxilio |
distress signal |
| sincronoscópio |
sincronoscopio |
synchronoscope |
| sinos |
campanas, timbres |
bells |
| sistema de alarme de CO2 |
sistema de alarme de CO2 |
CO2 alarm system |
| sistema de alarme da câmara frigorífica de provisões |
alarma da cámara frigorífica de provisiones |
domestic refrigerating chamber alarm |
| sistema de alarme do motor principal, motores auxiliares e quadro elétrico principal |
sistema de alarma del motor principal, motor diesel auxiliar y tablero eléctrico principal |
main switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm system |
| sistema de alarme gteral |
sistema de alarma general |
general alarm system |
| sistema de ar condicionado e calefação das acomodações |
sistema de aire acondicionado y calefacción de alojamientos |
accomodation air conditioning and heating system |
| sistema de auto-drenagem das bombas de carga |
sistema de autodrenado de las bombas de carga |
cargo pumps stripping system |
| sistema de automação geral |
sistema automático general |
general automation system |
| sistema de barras |
sistema de barras |
bus system |
| sistema de carga de pressão |
sistema de carga e presión |
pressure charging system |
| sistema de sistema CO2 |
sistema CO2 |
CO2 system |
| sistema de controle automático dos geradores e motores diesel auxiliares |
sistema de control de generadores y motores diesel auxiliares |
automatic control system of auxiliar diesel generators |
| sistema de controle de máquina do leme |
sistema de control del servo motor |
steering gear control system |
| sistema de desgasificação |
sistema libre de gases |
gas freeing system |
| sistema de desumidificação do porão de carga |
sistema de deshumidificacíon de bodega de carga |
cargo hold deshumidifying system |
| sistema de detecção de incêndio na praça de máquinas e praça de bombas |
|