PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
tábua |
forro de madera |
plank |
tabuado do convés |
forro de madera de cubierta, tablazón de cubierta |
deck planking |
talha |
aparejo |
tackle |
talha |
aparejo de poleas |
tackle block, purchase |
talhamar |
tajamar, roda, pié de roda |
forefoot, cutwater |
tamanca |
guía (para jarcías), pasacabos |
fairleader |
tamanca, cunho de retorno |
escotera de espiar, porta-espía |
warping chock |
tambor |
capirón, cabirón |
warping-end |
tampa de combate |
tapa de combate |
dead light |
tampa de escotilha |
tapa de escotilla |
hatchcover |
tampa de válvula |
tapa de válvula, casquete |
bonnet |
tangone |
tangón |
outrigger boom |
tanque |
tanque |
tank |
tanque de colisão, pique tanque |
tanque de colisión, pique tanque |
peak tank |
tanque de combustível |
tanque de combustible |
bunker |
tanque de lastro |
tanque de lastre |
trimming tank, ballast tank |
tanque de provas |
canal de experiencias, tanques de pruebas |
towing tank, model basin |
tanque lateral |
tanque lateral |
wing tank |
tanque profundo |
tanque profundo |
deep tank |
tapa-junta |
cubrejunta, tapajunta |
butt strap |
tarugo |
tarugo, tocho |
billet |
taxa de desgaste |
tasa de desgaste |
wear rate |
teclas de função |
teclas de función |
function keys |
tela contra-chama |
pantalla antillama |
flame screen |
telefone auto-excitado de antepara |
teléfono autoexcitado de mamparo |
sound powered telephone bulkhead type |
telefone auto-excitado de embutir |
teléfono autoexcitado de embutir |
sound powered telephone bulkhead flush type |
telefone auto-excitado de mesa |
teléfono autoexcitado de mesa |
sound powered telephone bulkhead desk type |
telefone auto-excitado estanque de antepara |
teléfono autoexcitado estanco del tipo mamparo |
watertight sound powered telephone, bulkhead type |
telefone auto-excitado estanque portátil |
teléfono autoexcitado portatil estancowater |
watertight sound powered portable telephone |
telefone automático de antepara |
teléfono automático tipo mamparo |
automatic bulkhead type dial telephone |
telefone automático de embutir |
teléfono automático tipo de embutir |
automatic telephone flush type |
telefone automático de mesa |
teléfono automático tipo de mesa |
automatic telephone desk type |
telefone automático estanque de antepara |
teléfono automático de dial estanco para mamparo |
watertight automatic dial bulkhead telephone |
telefone automático estanque portátil |
teléfono automático portatil estanco |
watertight automatic portable telephone |
telégrafo de máquinas |
telégrafo de órdenes a las máquinas |
engine order telegraph |
telha |
cubrechumacera |
chafing batten |
telheiro |
tinglado |
shed |
temperado |
templado |
tempering, drawing |
tempestade |
tempestad |
gale |
tenacidade |
tenacidad |
toughness |
tensor |
tensor |
turnbuckle |
tensores |
estays del motor |
tie rods |
teoria de linha de sustentação |
teoría de las líneas sustentadoras |
lifting line theory |
terminais |
terminales |
terminals |
termômetro |
termómetro |
thermometer |
terço |
lingada |
sling |
terrapleno |
terraplén |
land fill |
testa |
gratil |
luff |
teste, ensaio |
ensayo, test |
test |
teste de achatamento |
ensayo de achatamiento |
flattening test |
teste de dobramento |
prueba de flexión, ensayo de doblado |
bending test |
teste de esmagamento |
ensayo de pestañado, prueba de doblado |
flanging test |
teto, cobro |
techo |
ceiling |
tijupá, ponte alta |
caseta del compás |
compass bridge |
timoneiro |
timonero, timonel |
steersman, helmsman |
toco, pescador |
montante, pendolón, poste de carga |
kingpost |
tolda |
toldilla |
quarterdeck |
toldo |
toldo |
awning |
tolete, forqueta |
tolete |
tholepin |
toleteira |
toletera |
rowlock |
tombadilho |
toldilla |
poop |
tonelada média |
tonelada registrada |
measured ton |