| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| a bordo |
a bordo |
aboard, on board |
| à deriva |
al garete, a la deriva |
adrift |
| à meia adriça |
a media driza, a media asta |
half-mast high |
| a meio navio, à meia nau |
sección media |
amidship, midship |
| à proa, à vante |
avante, proel, a proa |
afore, fore, forward |
| à ré, para ré |
a popa, popel |
astern abaft, aft |
| à vante, à proa |
avante, a proa, proel |
afore, fore, forward |
| aba, flange |
plato de union, brida, platina |
flange |
| aba de cantoneira |
ala del ángulo, faldilla de la consola |
bracket flange |
| abaulastrado |
provisto con candeleros |
provided with stanchions |
| abalroar, colidir |
abordar |
to collide |
| abaulamento |
redondez del bao, brusca del bao |
round of beam |
| abaulamento, curvatura |
encurvamiento, comba de los baos |
camber |
| abertona |
escuadra de fijación, curvatón |
lodging knee |
| abertura da caixa de fumaça |
abertura de la cámara de humo de la caldera |
fiddley opening |
| abeto (madeira) |
abeto, pino |
fir |
| abita, cabeço, cabeço de amarração |
bita, bita de amarre, bita de fondeo |
mooring bitt, bitt, riding bitt |
| abordar |
abarloarse |
to lie alongside |
| abordar um navio |
abordar un buque |
to board vessel |
| abrasão |
abrasión |
abrasion |
| absorvente |
absorbedor |
absorver |
| acelerador de escoamento |
acelerador de flujo |
flow accelerating |
| acessórios |
accesorios |
fittings, accessories |
| acessórios de fechamento |
accesorios de cierre |
closing appliances |
| acionador |
dispositivo motriz |
prime mover |
| acionamento do eixo de cames |
comando del eje de camones |
camshaft drive |
| acoplamento sincronizado |
copla sincróna |
synchronic coupling |
| acostar |
amarrar |
mooring |
| aço |
acero |
steel |
| aço recozido |
acero recocido |
annealed stell |
| adernamento, banda |
escora |
hell, list |
| admissão |
admisión |
intake, inlet |
| admissão (mec.), indução (elét.) |
admisión (mec.), indución (elect.) |
induction |
| adriça |
driza |
halyard |
| adriçar, endireitar |
adrizar |
to right |
| aerodeslizador |
aerodeslizador, vehículo a colchón de aire |
air cushion vehicle, hovercraft |
| afogar |
ahogar |
drowning |
| afundamento |
movimento vertical del CG |
heave |
| água de lastro |
agua de lastre |
ballast water |
| água de sentina |
agua de sentina |
bilge water |
| água doce |
agua dulce, agua portable |
fresh water |
| água do mar |
agua do mar |
sea water |
| águas parelhas, sem compasso, sem diferença |
calados parejos, sin asiento, adrizado |
even keel |
| água salgada |
agua salada |
salt water |
| água tranquila |
agua tranquila |
still water |
| aguada |
aguada |
water supply |
| agulha (bússola) |
compás |
compass |
| agulha giroscópica |
girocompás |
gyroscopic compass, gyro compass |
| agulha magnética |
compás magnético |
magnetic compass |
| agulheiro, escotilhão |
escotillón a nivel, agujero de hombre |
flush bunker scuttle, scuttle |
| agulheiro, escotilhão |
agujero de hombre |
scuttle |
| ajustagem prensada |
ajuste a presión |
press fit |
| alagamento |
inundación |
flooding |
| alarme |
alarma |
alarm |
| alarmes de máquinas |
sistema de alarma general de máquinas |
machinery general alarm system |
| alboi |
escotilla |
hatch |
| alboi, olho de boi |
lumbrera |
skylight, deck light |
| alheta |
aleta |
fin, quarter |
| alinhamento |
alineamiento |
alignment |
| alinhamento de unidades |
alineamiento de unidades |
unit alignment |
| alinhamento do eixo |
alineamiento del eje |
shaft alignment |
| alma |
alma |
cable core |
| alma (de uma viga) |
alma (de una viga) |
web, web plate |
| alma de eletrodo, núcleo do eletrodo |
alma del electrodo, nucleo del electrodo |
electrode core wire |
| almeida |
popa inferior, popa baja |
lower stern |
| almeida, articulação, joelho, cotovelo |
codo, unión articulada |
elbow, articulation, knuckle |
| almofada (de escora) |
zapata (de empuje) |
thrust pad |
| alojamento |
alojamiento |
quarters, living space |
| alojamentos da tripulação |
alojamiento de tripulantes |
crew's quarters |
| alongamento |
elongación, alargamiento |
elongation |
| alquebramento |
alabeo, combadura, espía |
warping |
| alquebramento |
quebrantro |
hogging |
| alta pressão |
alta presión |
high pressure |
| altura |
altura |
height |
| altura do fundo |
levantamiento del fondo |
dead rise |
| altura metacêntrica |
altura metacéntrica |
metacentric height |
| altura metacêntrica longitudinal |
altura metacéntrica longitudinal |
longitudinal metacentric height |
| alumínio |
aluminio |
aluminum |
| alvarenga, barcaça, batelão, chata |
barcaza, gabarra |
lighter, barge |
| amante |
amante |
pendant, runner |
| amantilho |
amantillo |
topping lift |
| amantilho |
aparejo de amantillo |
span tackle |
| amarra |
cadena del ancla |
anchor cable, anchor chain |
| amarração |
amarradero |
mooring |
| amarra de elos sem sem malhetes |
eslabón corto sin mallete |
unstudded short link chain |
| amarras |
cadenas |
chain cables |
| amassamento |
entrante del costado del buque |
tumble home |
| amortecedor de vibração torsional |
amortiguador de torsión |
torsional damper |
| amperímetro |
amperímetro |
ammeter |
| ampliação |
agrandamiento |
jumboising |
| amplificador |
amplificador |
amplifier |
| amplificador, buster |
bomba de recalque de aire, bomba de presión de aire |
booster |
| amplificador de entrada |
amplificador de entrada |
input amplifier |
| amplitude |
amplitud |
amplitude |
| amura, proa |
amura, proa |
bow |
| amurada |
amurada |
side wall |
| amuras |
amura |
tack |
| âncora, ferro |
ancla |
anchor |
| âncora almirantado |
ancla normal |
ordinary anchor |
| âncora Danforth |
ancla Danforth |
Danforth anchor |
| âncora de leva, âncora de proa, cachorra |
ancla de leva, ancla de proa |
bower anchor |
| âncora de proa, cachorra, âncora de leva |
ancla de leva, ancla de proa |
bower anchor |
| âncora flutuante |
ancla flotante, ancla de capa, rezón |
drag anchor, drift anchor, sea anchor |
| âncora patente |
ancla patente |
patent anchor |
| âncora sobressalente |
ancla de repuesto |
spare anchor |
| ancoradouro |
fondeadero |
anchorage |
| ancorete |
ancla de espía, anclote |
kedge, kedge anchor |
| ancorete de popa |
ancla de espía, ancla de popa |
stern anchor |
| anel de arreigada da amarra |
arraigado de amarra |
cable holdfast |
| anel de segmento, anel de pistão |
anillo del pistón |
piston ring |
| anel de transferência de água de resfriamento |
anillo de transferencia de agua de enfriamiento |
cooling water transfer ring |
| anel hidráulico para porca do hélice |
tuerca de la hélice |
nut |
| anemômetro de mastro |
anemómetro de mástil |
mast anemometer |
| anemômetro portátil |
anemómetro portátil |
portable anemometer |
| anete, manilha |
arganeo, anillo de amarre, grillete |
mooring ring, shackle, jew's harp |
| angra |
ensenada, caleta |
cove |
| ângulode torção |
ángulo de torsión |
torsion angle |
| anodo |
ánodo |
anode |
| anodo de zinco |
ánodo de cinc |
zinc anode |
| antena |
antena |
antenna / aerial |
| antena coletiva de rádio |
sistema conjunto de antena de radio |
communal radio antenna system |
| antena coletiva de TV e FM |
sistema conjunto de antenas de TV y FM |
communal TV and FM system |
| antepara |
mamparo |
bulkhead |
| antepara blindada, protegida |
mamparo raforzado |
armored bulkhead |
| antepara corrugada |
mamparo corrugado, mamparo de corrimiento, mamparo de guarda balance |
corrugated bulkhead, wash bulkhead |
| antepara de colisão |
mamparo de colisión |
collision bulkhead |
| antepara de colisão de vante |
mamparo del pique de proa |
forward peak bulkhead |
| antepara de porão |
mamparo de bodega |
hold bulkhead |
| antepara diafragma |
mamparo diafragma, mamparo guardabalance o de corrimiento |
swash bulkhead |
| antepara diametral |
mamparo central |
center bulkhead |
| antepara divisória |
mamparo divisor |
division bulkhead |
| antepara estanque |
mamparo estanco |
tight bulkhead |
| antena estanque à água |
mamparo estanco al agua |
watertight bulkhead |
| antepara extrema, antepara frontal |
mamparo extremo |
end bulkhead |
| antepara longitudinal |
mamparo longitudinal |
longitudinal bulkhead |
| antepara não-estanque |
mamparo no estanco |
untight bulkhead |
| antepara ondulada |
mamparo ondulado o corrugado |
swedge bulkhead |
| antepara principal |
mamparo principal |
main bulkhead |
| antepara protegida, blindada |
mamparo reforzado |
armored bulkhead |
| antepara resistente |
mamparo resistente |
strenght bulkhead |
| antepara transversal |
mamparo transversal |
transverse bulkhead |
| anti-poluição |
anticontaminación |
anti-pollution |
| antimônio |
antimonio |
antimony |
| aparelho |
aparejo |
rigging |
| aparelho de telex |
telex tipo marino |
marine telex |
| aparelho fixo, cabos fixos |
jarcia firme |
standing rigging |
| aparelho singelo |
aparejo sencillo |
tackle, purchase rig |
| apêndice |
apéndice |
appendage |
| apito a ar e controle automático |
pito de aire y control automático |
air whistles and automatic control |
| aplainamento de bordas |
cepilladura de bordes |
edge planing |
| aquecedor de água doce |
calentador de agua dulce |
fresh water heater |
| aquecedor de água doce das válvulas injetoras do motor principal |
calentador de agua dulce de válvulas inyectoras del motor principal |
main engine fuel valve fresh water heater |
| aquecedor de água doce para camisas do motor principal |
calentador de agua dulce para chaquetas del motor principal |
jacket fresh water heater for main engine |
| aquecedor de ambiente |
calentador ambiental |
space heater |
| aquecedor ar |
calentador de aire |
air heater |
| aquecedor de ar da praça de máquinas |
calentador de aire de la sala de máquinas |
engine room heater |
| aquecedor de ar do compartimento da máquina do leme |
calentador del compartimiento del servomotor |
steering gear compartment air heater |
| aquecedor de limpeza de tanques (Butterworth) |
calentador para limpieza de tanques |
heater for tank cleaning |
| aquecedor de óleo combustível para motor principal |
calentador de aceite combustible para el motor principal |
fuel oil heater for main engine |
| aquecedor de óleo combustível para caldeira auxiliar |
calentador de aceitre combustible para caldera auxiliar |
fuel oil heater for auxiliary boiler |
| aquecedor de óleo combustível para motor principal |
calentador de aceite combustible para el motor principal |
fuel oil heater for for main engine |
| aquecedor de óleo diesel para purificador |
calentador del purificador de diesel |
diesel oil heater purifier |
| aquecedor para limpeza de tanques (Butterworth) |
calentador para limpieza de tanques (Butterworth) |
heater for tank cleaning (Butterworth) |
| aquecedor para compartimento de máquina do leme |
calentador para compartimiento del servo motor |
heater for steering gear compartment |
| aquecedor para compartimento de secagem |
calentador para compartimiento (sala) de secadores |
heater for drying room |
| aquecedor para mangueira de limpeza de tanques |
calentador para mangueira de limpieza de tanques |
heater for tank cleaning hose |
| ar comprimido |
aire comprimido |
compressed air |
| ar condicionado da sala de máquinas |
aire acondicionado de sala de control de máquinas |
engine control room air conditioning plant |
| arco |
bódeva, arco |
arch |
| ar de lavagem, ar e admissão |
aire de alimentación, aire de refuerzo (Col.) |
boost air |
| ar de partida para o motor |
aire de arranque del motor |
starting air to engine |
| área de flutuação |
area de plano de flotación |
area de waterplane |
| área expandida da pá |
area expandida de la pala |
expanded blade area |
| arfagem, soluço, caturro |
cabeceo, arfada |
pitching, dogsleep, scend |
| argola de amarração |
grillete de amarra, cáncamo |
ring bolt |
| arganéu, olhal |
arganeo, argolla |
anchor ring, hank, ring |
| armador |
armador |
shipowner |
| armar |
ajustar, poner en marcha |
to set |
| armário de roupa branca |
ropero de ropa blanca |
linen locker |
| armazenagem |
almacenaje |
storage |
| arnês |
arnés |
harness |
| arqueação, tonelagem |
arqueo, tonelaje |
tonnage |
| arqueação bruta, tonelagem bruta |
tonelaje de arqueo bruto |
gross tonnage |
| arqueação líquida |
arqueo neto |
net-register tonnage |
| arquitetura |
arquitectura |
architecture |
| arquivo de cartas |
arquivo de cartas |
chart space |
| arrasto |
arrastre |
drag |
| arreigada |
arraigada |
futtock shrouds, eye plates |
| arreigada |
zuncho de arreigadas |
futtock hoop |
| arredondado |
abocinado, acampanado |
flared |
| arriar |
arriar |
to lower |
| arribar |
arribar |
bear away |
| arsenal |
arsenal |
arsenal |
| articulação, almeida, cotovelo, joelho |
codo, unión articulada |
articulation, knuckle, elbow |
| arsenal de Marinha |
arsenal de Marina |
dockyard, Navy yard |
| asfalteno |
asfaitina |
asphaltene |
| assimetria |
assimetría |
skew |
| ataque com reagente químico |
ataque químico, limpieza con ácido |
etch |
| atracar acostado |
abarloarse |
to lie alongside |
| atracar a um navio |
atracar a un buque |
to board a vessel |
| atracar um navio |
abordar un buque |
to board a vessel |
| atuador de válvula de descarga |
impulsor de la válvula de escape |
exhaust valve actuator |
| atuneiro |
atunero |
tunny fishing ship, tuna clipper |
| automação |
automación |
automation |
| automático |
automático |
automatic |
| autonomia |
autonomía |
endurance |
| avanço |
avance |
surge |
| avaria |
avería |
damage |
| aviso |
aviso |
despatch vessel |
| aviso de tempestade |
aviso de temporal |
gale warning |
| azimute |
marcación |
bearing |
